Pequeña traduccion

[Zeridian]

2009-12-08 18:53:15
ALERT!!!!! Reservista(#xxx) sieged your country!!


franky franky... no es ALERT
es WARNING



un misero detallito...
no es q este incorrecto
sino q hoy lo vi y recorde q en mari salia warning

[SephiroxVIII]

ehhhhhhhhh feo esto no es mari y creo que ya pasamos la epoca de "asi era en mari"

[Zeridian]

No solo eso sephi...

Alert (alertar) = en el significado completo de la palabra... es una señal de algo...un aviso... no necesariamente dado por otra persona.
Warning (aviso) = en el significado... es un aviso detallado sobre un sucedo o hecho ocurrido o por ocurrir q te lo da otra persona.

Si dije "en mari decia asi" era xq el juego fue desarrollado en ingles y las palabras se utilizaron de manera exacta... no lo dije en el sentido de "quiero q el juego este como en mari".
Asi como gustamos de corregirnos en nuestro propio idioma... no esta demas hacerlo en el idioma q traducimos el juego.

Saludos.

[lord_frank]

zeri fea tiene razon

[lord_frank]

ya esta con warning