ayuda para traducir al ingles

[lord_frank]

eso agradeceria que me ayudaran a traducir el ingles lo siguiente :

http://wiki.the-archmage.info/index.php?title=Traducir_spell&action=edit

muchas gracias

[DarkSide]

Robaste @ de oro del tonto @. = You stole @ of fools gold from @
@ perdió @ de oro por tu poder = @ lost @ gold for your power
obtuviste 1234 unicornios = you obtained 1234 unicorns
Barreras muy poderosas = very powerful barriers
@ no se destruyó Ningun item = you hasn't destroyed any item
@ No se robó ningun item = you hasn't stole any item
@ se destruyó el item @ = was destroyed @ item (puede ser opcional colocar la palabra item)
@ Se robó el item @ = was stolen @ item (puede ser opcional colocar la palabra item)
@ Has ganado = you have earned
@ has ganado x de oro = you have earned X of gold
@ Has ganado x personas = =you have earned X of people
@ has ganado 1 botella de efreeti = you have earned 1 effreti Bottle
@ has ganado 11 turnos = you have earned 11 turns
@ has perdido 29 turnos = you have lost 29 turns
@ has quedado con 0 de mana = you have earned X of gold
@ No has ganado nada = you haven't earbed anything
@ Mago en protección contra ese hechizo = The Magician has protection against this spell
@ Has revocado el hechizo = you have revoked the spell
@ Tu Spell ha fallado = your spell has failed
el mago #@ te ha conjurado el hechizo Vulcano eruption, = the magician @ has conspired to you the spell vulcano eruption
el hechizo Steal artifact, te ha robado el item @ = the spell steal Artifact has stolen to you @ item
te ha conjurado el hechizo Volcano Eruption = has conspired to you the spell Volcano Eruption
@
Obtenido de "http://wiki.the-archmage.info/index.php?title=Traducir_spell"

Ojalá te sirva..

[Darth_PaP]

tiene varias pifias...mañana te lo envio

[lord_frank]

agrege mas ...

[Zeridian]

editado... xq taba medio q mal traducidas algunas palabras
el oro no es gold... es geld

Eso xq en el medioevo el gelding era la palabra q se utilizaba a una forma de recaudar impuestos. Por eso es geld en lugar de gold detallitos

[Darth_PaP]

El acto de tributar es geld..... pero obtienes oro como producto... tonces si la frace dice obtuviste x oro.... no deberias usar geld 

[lord_frank]

el recurso es gold no?

[Darth_PaP]

el recurso es gold...el acto de obtenerlo es mediante el Gelding o tributacion..cuadra o no zeripian?

[lord_frank]

wizard ? no habia leido esa palabra en mari ... no sera mejor enemy ? o mage ? o algo asi ?

[lord_frank]

pensandolo bien por que no es "el archimago lord_frank(#23) te ha conjurado CCCC"

hmmm

[Darth_PaP]

bueno en realidad mage funciona.pero archimago... puede sonar mas bonito.

quizas en otra iteracion del desarrollo nos podrias dejar seleccionar nuestro tipo de mago.... como en los otros rpg... aunque no afecte nada..jeje

[lord_frank]

gracias por su ayuda ,y creo que cambiare los mage ( magos ) por archimagos ;) pues es lo que somos ...archimagos ....juas

[sam1164]

En teoria todos pueden ser magos , el titulo de archimago es concedido a los 10 supervivietne del armagedon ^^. o así deberia ser.

[Zeridian]

es geld! leñe
y eso lo se xq cuando jugaba en mari
me puse a investigar xq decia geld y no gold

[Darth_PaP]

vamos  a buscar un gringo medieval tonces......

[lord_frank]

gold nada de geld ni cosas raras

http://en.wikipedia.org/wiki/Geld

[Darth_PaP]

a vere....zeri tiene razon si usas el tributar...pues obtienes dinero de los impuestos de tus aldeanos "You geld xxxxx of gold" aunque como son los gringos, el gold en nuestro caso es casi obvio..."You geld xxx"

pero en esto difiero de zeri.si usas  deseo, ganas oro...you have won xxx of gold.....

[Zeridian]

bue... entonces solo toca revisar los papiros y ver q si dice gold o geld
cosa mas simple

[Darth_PaP]

bue... entonces solo toca revisar los papiros y ver q si dice gold o geld
cosa mas simple

ta llenos de arañas y quizas que otra cosa....