traduccion 100% español ( se necesita ayuda gracias )

[lord_frank]

hay que dejar el juego 100% español, aun hay varias cosas en ingles , unidades y spell es lo que mas tenemos en ingles y algunas paginas devuelven nombres en ingles , la rutina de batalla tmb tiene partes en ingles

la enciclo es una mezcla ingles/español ...hmmm

me pueden ayudar a traducir

[lord_frank]

ok , si es texto de una pagina pongan la pagina , el texto en ingles y su traduccion , por ejemplo :
war3.php:

you unit bla bla ..... : tu unidad bla bla

si es una unidad o spell o item

red dragon : dragon rojo


eso ^^

gracias

[jebeddo]

enciclopedia, hechizos: (los que ya están, obviamente no los repito)
------------------------
summon Psychic Wisp: invocar bolas psíquicas
Summon Medusa: invocar medusas
Summon Djinni: invocar genios
Summon Leviathan: invocar leviatanes
(Campo de Estasis Temporal--> campo de éxtasis temporal, se escribe con letra x en este contexto.
Destruccion Mentall-->destrucción mental, con una sóla letra l mejor)

Summon Soul Speaker: invocar oradores
Summon Astral Magician: invocar magos astrales
Summon Spirit Warrior: invocar espíritus guerreros
Summon Titan: invocar titanes

Call Lizardman:invocar hombres lagarto
Force Bolt: rayo de fuerza
Call Dwarven Deathseeker: invocar enanos suicidas
Summon Wyvern: invocar guivernos
Chain Lightning: cadena de rayos
Summon Efreeti: invocar efreetis
Summon Fire Elemental: invocar elementales de fuego

Summon Shadow: invocar sombras
Summon Horned Demon: invocar demonios astados
Summon Demon Knight: invocar caballeros del demonio
Summon Unholy Reaver: invocar saqueadores impíos

Call Creeping Vines: invocar enredaderas
Call Mandrake: invocar mandrágoras
Call Griffon: invocar grifos
Summon Earth Elemental. invocar elementales de tierra
***********************************************
Enciclopedia, unidades:
-----------------------
A     air elemental: elemental de aire | angel:ángel | archangel:arcángel | archer:arquero | assassin: asesino | astral magician: mago astral
     
B    Black dragon:dragón negro | Blue dragon: dragón azul | bounty hunter:cazarecompensas
     
C    catapult: catapulta | cavalry: caballería | cave troll: trol de las cavernas | chimera: quimera | creeping vines:enredaderas | crusader: cruzado
     
D    dark elf magician: mago elfo oscuro | demon knight: caballero del demonio | devil: diablo | djinni: genio | dominion: dominio | druid: druida | dryad: dríada | dwarven deathseaker: enano suicida | dwarven elite: enano de elite | dwarven warrior: guerrero enano
     
E    earth elemental: elemental de tierra | efreeti: efreeti | elven archer: elfo arquero | elven magician: mago elfo
     
F    faerie dragon: dragón hada | falcon: halcón | fallen angel: ángel caído | fallen archangel: arcángel caído | fallen dominion: dominio caído | fanatic: fanático | fire elemental: elemental de fuego | fire giant: gigante de fuego | frog: rana
     
G    gargoyle: gárgola | ghoul. necrófago | Gold dragon: dragón dorado | gorilla: gorila | Green dragon: dragón verde | griffon: grifo
     
H    hell hound: sabueso infernal | high priest: sacerdote | horned demon: demonio astado | hydra: hidra
     
I    ice elemental: elemental de hielo | imp: pícaro | iron golem: golem de hierro
     
K    knight: caballero | knight templar: caballero templario
     
L    laviathon: leviatán | lich: liche | lizardman: hombre lagarto
     
M    mandrake: mandrágora | medusa: medusa |mercenary: mercenario | militia: milicia | mind ripper: desgarrador mental
     
N    nymph: ninfa
     
O    ogre: ogro | orc raider: orco de asalto | orcish archer: orco arquero
     
P    paladin: paladín | pegasus: pegaso | phalanx: falange | phoenix: fénix | pikeman: piquero | preacher: clérigo | psychic wisp: bola psíquica
     
R    red dragon: dragón rojo | renegade wizard: mago renegado
     
S    salamander: salamandra | shadow: sombra | shadow monster: monstruo sombra | sheep:oveja | sirene: sirena | skeleton: esqueleto | soul speaker: orador | spirit warrior: espírtu guerrero | sprite: hada | squirrel: ardilla | starving peasant: campesino famélico | succubus: súcubo | swanmay:dama-cisne | sylph: sílfide
     
T    titan: titán | trained elephant: elefante amaestrado | treant: treant | troglodyte: troglodita
     
U    unholy reaver: saqueador impío | unicorn: unicornio
     
V    vampire: vampiro
     
W    war hound: perro de guerra | water elemental: elemental de agua | werebear: hombre oso | White dragon: dragón blanco | wolf raider: lobo de asalto | wraith: espectro | wyvern: guiverno
     
Z    zombie: zombi

continuará...

[lord_frank]

perfecto gracias , en la noche lo cambio ;)

[SephiroxVIII]

Una cosa psychic wisp no significa bola psiquica (wisp significa fuego fatuo que es lo que se desprende de los cadaveres recienenterrados y que algunas veces se ven en los cementerios y puede confundirse con el alma de la persona)

Otra cosa horned demon se traduce mejor como demonio cornudo no astado, lo mismo con demon knight que la traduccion me mas se pega incluso con la imagen de la unit es la de caballero demoníaco.

Imp: en este caso es diablillo

creeping vines: en este caso es vid rastrera.

dijjin se puede dejar asi al igual que efreti pues ambos son figuras de la mitologia indu. los dijjines son lo que conocemos como genios.

hight priest se traduce como sumo sacerdote que es un titulo del clero.

por lo demas no tengo objeccion jebbe gracias por tu aporte.

A frank una cosa que siempre note en los reportes que incluso aunque estan en español me parece que no esta bien redactado y es que por ejemplo cuando atacan a un mago que tienes heroes en su reino en el reporte de batalla sus heroes defensores cuando usan sus habilidades esta descrita de tal forma que si usan habilidades que solo actuan sobre los stacks del defensor en la batalla se narra de tal manera que parece que la habilidad del heroe defensor se utilizo sobre tus unidades a sobre las del defensor.

Por ejemplo es algos asi como: "El heroe defensor priestess sano tus unidades" cuando realmente saño las unidades del defensor. A todas estas en el español existen los generos masculino y femenino asi que las Sacerdotisa deberia ser una heroina y no un heroe. No asi el ilusionista que si es un heroe.

A todas estas la palabra heroe y heroina el juego la pone en ingles y no en español. Y por ultimo ahora que hable de los heroes los pongos traducidos.

   LISTADO DE HEROES     

Alchemist: Alquimista
Engineer: Ingeniero
Merchant: Mercader
Veteran: Veterano





Crypt Keeper: Guardian de la cripta
Devil Prince: Principe Demonio(Lucifer)
Necromancer:Nigromante
Soul Reaper: Devora Almas
Witch: Bruja
Dread Knight: Caballero de la Muerte




Bard. Bardo
Illusionist: Ilusionista
Sage: Sabio o Erudito
Valkyrie: Valquiria





Shaman: Chaman
Summoner: invocador
Enchantress: Encantadora
Shepherdess: Pastora
Amazon: Amazona





Dragon Knight: Caballero dragon
Fire Elementalist: Elementalista de Fuego
Warlord: Señor de la Guerra
Berserker: Iracundo





Priestess: Sacerdotisa
Shieldmaiden: Virgen escudera
Vampire Hunter: Caza vampiros
White Knight: Caballero Blanco o de la Luz.

Bueno espero que sea de ayuda
   
   

[Atmos]

yo al berserker lo dejaria asi, no tiene traduccion exacta, eran un tipo de guerreros vikingos
y a la shieldmaiden simplemente excudera o dama escudera

[molimo]

shieldmaiden = doncella escudera ;)

[ChaosSoldier]

Shieldmaiden: Virgen escudera

Sephirox fan XD.

Yo voy a revisarme los items, ahora que tengo tiempo.

[ChaosSoldier]

Respecto a lo de wisp como "Fatuo" o "Bola Psiquica", es más lo que dice Atmos, Wisp se puede traducir como "Voluta", lo cual nos daría "Voluta Psiquica", o lo que vendria a ser una representación de fuego fatuo en forma de llama controlada mentalmente levitando por el aire.

[Feanaro]

Por ahí yo he visto "ente psiquico"

[SephiroxVIII]

Respecto a lo de wisp como "Fatuo" o "Bola Psiquica", es más lo que dice Atmos, Wisp se puede traducir como "Voluta", lo cual nos daría "Voluta Psiquica", o lo que vendria a ser una representación de fuego fatuo en forma de llama controlada mentalmente levitando por el aire.

Esto incluso concuerda mejor con la imagen de la unidad que sale cuando la invocas. Por otra parte Maiden puede traducirse como soltera, virgen, doncella o moza personalmente concuerdo con molimo mi traducion de virgen fue demasiado literal.

[SephiroxVIII]

En la pagina del reporte de batalla en la parte de Entablar aparece asi:

Entablar


El Héroe Invasor, Fire Elementalist, tomado bajo su mando la unidad wraith.
El Héroe Invasor, Illusionist, tomado bajo su mando la unidad iron golem.
El Héroe Invasor, Valkyrie, tomado bajo su mando la unidad mind ripper.
El Héroe Invasor, Dragon Knight, tomado bajo su mando la unidad lich.

El Héroe Defensor, Valkyrie, tomado bajo su mando la unidad phoenix.
El valor de hero invasor Berserker aumentó el poder de pelea de tus unidades.
El valor de hero invasor Dread Knight aumentó el poder de pelea de tus unidades.
El valor de hero invasor Valkyrie aumentó el poder de pelea de tus unidades.
El valor de hero invasor Dragon Knight aumentó el poder de pelea de tus unidades.
La capacidad de reunión de hero invasor Shieldmaiden incrementó los puntos por batalla de tus unidades.
hero invasor Shieldmaiden sanó tus unidades.
Las canciones de hero invasor Bard aumentaron la habilidad de ataque de tu unidad y disminuyeron la de tu enemigo.
hero invasor Illusionist conjuró "Estallido Mental".
hero invasor Valkyrie lanzó "Ciclo de hielo".


1ro- Los nombres de los heroes salen en ingles.
2do-tomado bajo su mando la unidad me parece de que deberia decir "ha tomado bajo su mando la unidad"
3ro- Cuando se hace mencion a las habilidades del heroe se usa la palabra heroe en ingles, es decir, hero antecedido de la preposicion "de" cuando debiera ser de la contraccion "del".
4to- Algunos items y hechizos siguen saliendo en ingles.

El Invasor trato de usar el Item Brooch of Protection pero no pudo pasar las barreras
El Invasor uso el spell Web of the Spider Woman
El defensor uso el spell Rust Armor

5to- en esta lineas se deberia cambiar la palabra item por artefacto o articulo (prefiero la primera) y spell por la palabra hechizo.
6to- El Invasor uso el spell Gaze of Death pero fue un fiasco, las barreras muy altas me imagino de deberia decir que "tiene las barreras muy altas"
7to- en el caso del elementalista de fuego dice "hero invasor Fire Elementalist de Fuego lanzó "Arco de Fuego" sobre el enemigo" me imagino que el de fuego sobre cuando se cambie el nombre del heroe a español.
8to- a lo que me referia en otro post pero que no tengo el ejemplo ahora de que la forma en que estaba redactada la habilidad de curacion y algunas otras en un heroe defensor. Que tal parecia que el heroe defensor usaba la habilidad de curacion, etc sobre las unidades invasoras y no sobre las defensoras.
bueno encontre los ejemplo de este punto:

Las canciones de hero defensor Bard aumentaron la habilidad de ataque de tu unidad y disminuyeron la de tu enemigo.
hero defensor Shaman empieza a ejercer "Control de Plantas" sobre tus unidades arbóreas.
El valor de hero defensor White Knight aumentó el poder de pelea de tus unidades.
El valor de hero defensor Amazon aumentó el poder de pelea de tus unidades.
El valor de hero defensor Dread Knight aumentó el poder de pelea de tus unidades.
El valor de hero defensor Dragon Knight aumentó el poder de pelea de tus unidades.
El valor de hero defensor Valkyrie aumentó el poder de pelea de tus unidades.
La capacidad de reunión de hero defensor Shieldmaiden incrementó los puntos por batalla de tus unidades.
hero defensor Shieldmaiden sanó tus unidades.
hero defensor Priestess sanó tus unidades.
Las tácticas de hero defensor Warlord aumentaron tu precisión en la batalla.
hero defensor Enchantress hechizó las armas de tus unidades.
hero defensor Amazon comanda tus animales en el campo de batalla.
frank con eso parece que los heroes del defensor estan trabajando para el ingles es decir en favor del invasor y no del defensor. ademas que punto tiene esto si el reporte solo lo ve el invasor y no el defensor. me parece que en vez de decir "tus unidades" deberia decir "sus unidades"

 
en la parte de la batalla:
1- la unidades salen en ingles junto con lo heroes y cuando el heroe ataca la palabra heroe sale nuevamente en ingles.
El hero Veteran ataca a la unidad phoenix su atake ha fallado
2- la habilidad de robar vida apararece al final de la batalla en ingles: Invasor : 180 wraith are created through battle cuando deberia ser " Invasor: xxx (cantidad de unidades creadas) yyy (yy se refiere a la unidad) fueron creados durante la batalla"
3-el hechixo toque nigromantico que aparece al final del reporte tambien sale en ingles y deberia decir algo asi como "xxx unidades han ganado su secunda vida como leales seguidores del invasor/ defensor" en caso de que sea el invasor o el defendor el que tiene casteado el hechixo en su reino.

Espero que esto sirva de ayuda frank solo te pongo desde mi punto de vista lo que se debe corregir no lo hago para criticar el juego sino para mejorarlo sobre todo por los novatos que al inicio pueden confundirse y no entender que pasa en la batalla.

[chicotyko]

En la paginade inicio:

Items-Objetos
Usar Items-Usar Objetos
Counter Spell-Contra Hechizo

[lord_frank]

hmmm juraria que items estaba traducido ...

[lord_frank]

no es artefacto ? en vez de objeto ? aunque me gusta items , ja la costumbre ^^

durante esta semana comenzare a traducir , despues de la traducccion paso al super-mega-desbugeo

saludos y gracias por los aportes

[jebeddo]

Otra cosa horned demon se traduce mejor como demonio cornudo no astado, lo mismo con demon knight que la traduccion me mas se pega incluso con la imagen de la unit es la de caballero demoníaco.

Yo sigo pensando que es mejor "astado" que "cornudo". Evitemos esa fea palabra. Lo primero que se me viene a la cabeza es que le estamos faltando el respeto a la pobre criatura...

[SephiroxVIII]

esto es de la pagina de descripcion de los dioses que esta en ingles completamente

luego continuo con los otros dioses

Sol, el gran padre, orgullosamente afirma ser el creador no solo de la raza humana sino que es el progenitor de la raza de los dioses. El cree ser el supremo entre los inmortales y se autoproclamó gobernante de los Cielos. Los otros dioses niegan vehementemente estas afirmaciones. Si el Sol está en lo correcto o no, solo una cosa es cierto, el no miente; porqué el es el más sincero y  de pensamiento más justo de los dioses, siempre preocupada con su propia apreciación de la honestidad e imparcialidad de otros. Satan proclama a sus seguidores que el sol no es más que un megalomaníaco mentiroso; Naturaleza afirma más diplomáticamente que "El sol tiene sus propias maneras, como las tenemos todos". A manera de réplica los seguidores del Sol destacan que su luz brilla más radiantemente y audazmente de lo que cualquier mortal de Terra haya conocido alguna vez. En efecto ellos cree que su maestro no necesita hacer farsa, usar engaños, ni dedicarse a sutilezas. Con respecto al rumor de una relación entre el Sol y la Luna, los seguidores del Sol plantean que su dios desprecia a la Luna  y que no tiene una relación con ella. De hecho el Sol fielmente declara que la Luna simplemente intenta robar la brillantez del Sol y usarla para ella, pero que solo es capaz de conseguir una pálida y fría reflexión de su gloria. Cuando el Sol aparece entre sus seguidores desciende de las nubes como un guerrero recubierto en una resplandeciente armadura de chapa dorada, armado con un enorme martillo de guerra adornado con ardientes rubíes. El baja su visera – porque se dice que un mortal que mire directamente a la cara descubierta del Sol es desintegrado al instante. Cuando vaga por los parajes remotos de Terra el Sol toma la apariencia de un enorme león, otro símbolo de su visión de señoría.

Algunos sabios de Terra plantean que la Luna mantiene un profundo odio, cuyas raíces provienen de eventos que ocurrieron hace mucho tiempo, por el Sol. Otros afirman que la Luna y el Sol tienen muy poco que ver el uno con el otro, si es que tiene algo que ver. Aún hay algunos que dice que son amantes secretos. Nadie sabe realmente cual es la asociación entre estos dioses. Más aún es difícil definir algo con seguridad cuando la Luna está involucrada, porque ella es una diosa inconstante con un extraño y descabellado humor – por momentos brilla radiante y completa en la oscuridad de la noche, mientras que por otros apenas le concede un parpadeo de su bellezas a sus devotos. Ciertamente, su gentil apariencia celestial disfraza su naturaleza apasionada y se dice que ella es la más impredecible de los inmortales. Se ha rumorado entre los sabios y los dioses que la Luna se encuentra en constante lucha con la ignorancia de los hombres así como los secretos de su pasado. Algunos se atreven a decir que pierde y recobra la sanidad tan rápida e irregularmente como su comportamiento cambia de sereno a terrible. La Luna parece deleitarse en la frialdad de la noche y en la calma que solo se puede experimentar cuando el mundo duerme. Muchos ancianos plantean ser testigos de primera mano de la belleza de la Luna mientras caminaban solo en una tranquila noche. De estos testimonios ha emergido una percepción general de la Luna – una joven resplandeciente con piel de alabastro, ojos y pelos de una profundo color de obsidiana, un cuerpo delgado ligeramente cubierto con un vestido trasparente y manos elegantes (una empujando un tejido de lino blanco y la otra asiendo una daga creciente de hoja plateada- el propósito de estos artefactos es desconocido). Aquellos que han reclamado verla afirman infaliblemente que la Luna canta suaves melodías en una voz triste mientras camina sin rumbo con elegancia a través de la noche. De estas historias han surgido otras, y hay varios cuentos románticos que cuentan como el ruiseñor tiene una gran importancia para la Luna.  Se dice que el canto de esta ave esta relacionado con un gran amor que se ha perdido desde entonces en el tiempo.

Naturaleza sostiene que todos los seres vivos deben morir para renacer nuevamente en un ciclo sin fin. Más que un simple énfasis, Naturaleza esta conectada con cada nacimiento y cada muerte. Su cuerpo y espíritu es cómplice los retortijones de cada madre y de cada viuda. A pesar de los varios avances que pueden ayudar en el proceso de nacimiento o que pueden extender la vida de los hombres y mujeres, la Naturaleza advierte sobre el uso de muchas magias y tecnologías. Ella cree que estas entran en conflicto con el orden puro de las cosas. Naturaleza desaprueba con gran fervor las artes nigrománticas, las cuales son una afronta a  la vida y la muerte en la animación de sus criaturas que resisten la existencia en un limbo entre los dos estados verdaderos del ser. La mayor parte de los seguidores de Naturaleza hace poco uso de la filosofía escolástica pues consideran que todo lo que necesitan saber acerca del universo puede ser percibido a través de sus sentidos durante un día en el campo. Las visiones transcendentes no son muy raras entre los fieles seguidores de Naturaleza, pero los secretos de sus visiones son atentamente guardados. Cuando son interrogados, los seguidores de Naturaleza sencillamente declaran que los misterios serán revelados y que "todo se convertirá en uno". Naturaleza anda por Terra en la forma de una elegante mujer madura con un largo cabello de color castaño en el cual las flores zigzaguean, una piel con un bronceado oscuro y una sonrisa gentil que contrasta con las viejas penas visibles en sus profundos ojos verdes y la malvada lanza manchada de sangre que ella porta. Ella usualmente deambula sin ropa, pero cuando hay invitados presentes ella viste pantalones hasta la rodilla de cuero y una camisa sencilla de lana. Sus seguidores son conocidos por vestirse de un modo similar, desdeñosos de las ropas ligeras usadas por los habitantes de las ciudades. Naturaleza toma una variedad de formas cuando viaja, el rumor más común afirma que toma forma de un inmenso oso carmelita.

Magia es la diosa de los sueños, concediendo inspiración  y habilidad aquellos que la elogian. Algunos la llaman la Diosa Musa y notan que ella en si misma parece ser un sueño. De todos los dioses ella es la que mas varía de acuerdo con la percepción que tiene el mortal de ella. Es la diosa que ayuda a la humanidad a abrir el potencial inherente en cada individuo – pero mientras hace esto ella retiene cierta cantidad de control sobre cuan lejos puede llevar el sueño al soñador. Se dice que a su primer seguidor Icaros se le permitió presionar su potencial muy lejos muy rápido, lo que resultó en su muerte. Con esto Magia impuso sus límites. Los otros dioses cuestionan la capacidad de Magia de comprender los límites de sus seguidores, especialmente desde que Ciencia juró privarla de lógica y razón. Los límites parecen ser contraintuitivos a la personalidad de Magia. A esto ella responde que su propensión por la razón proviene de su propio interior.

[lord_frank]

gracias

[molimo]

propuesta para el aviso de peste negra:

PANDEMIA GLOVAL

se rumorea que una enfermedad se expande en el mundo, la llaman "Peste Negra" y se disemina causando muerte y desolacion.


XD

[jebeddo]

La pandemia mejor si es gloBal. 


Que luego ven esto los jovenzuelos y lo ponen así en la escuela...

[molimo]

upss... no me di cuenta XD

error de tipeo

[SephiroxVIII]

La pandemia mejor si es gloBal. 


Que luego ven esto los jovenzuelos y lo ponen así en la escuela...

disculpen pero el concepto de pandemia implica en si que la enfermedad es global asi que habria una redundancia.


Ah frank en la pagina de items todos los artefactos (o tambien se puede traducir como articulos ) UNiCOS sale en ingles.

La descripcion de los items  y de los UNICOS salen en español pero el tipo de item y el uso sale en ingles. Eso ultimo tambien ocurre asi para el caso de los unicos.

Luego continuo con los dioses

[SephiroxVIII]

continuacion de los dioses

Se dice entre los inmortales que no Ciencia es un ser asexual que desaprueba fuertemente la irracionalidad y aquellos cuya única pasión es la búsqueda de la razón. Sin embargo Ciencia muestra una compasión sorprendente por los devotos incluso mientras renuncia al apoyo de otros dioses. Ciencia evita especialmente a Magia, pues cree que ella fue la causa primaria de la primera Guerra de Magos, la cual destruyó o perdió las tecnologías más importantes que alguna vez haya existido. Para demostrar su desdeño los seguidores de Ciencia han desarrollado dispositivos capaces de extraer poder mágico de los nodos de Terra, este logro, según ellos afirma demuestra la superioridad de la Ciencia sobre la Magia. Por otra parte Ciencia se ha negado a conceder poderes mágicos de lógica y razón, mientras que Magia por su parte ha retenido la inspiración y los sueños que ella concede a aquellos que favorece. Los seguidores de Ciencia no se perturban cuando son interrogados sobre este asunto, afirmando que la inspiración y los sueños de su dios provienen de su interior. Ciencia rara vez aparece en Terra y solo lo hace ante los devotos que poseen las mentes mas innovadoras. De acuerdo con los pocos reportes que existen, Ciencia tiene la forma de un humano, pero que no muestra ninguno de los rasgos característicos de un género (masculino o femenino), sin cara, sin pelo, sin vestiduras nada mas que carne gris-azulosa, la comunicación solo se hace posible a través de la telepatía y gestos ocasionales. Existen rumores acerca de que Ciencia está trabajando en un gran proyecto para asegurar la salvación de sus devotos y la preservación de su trabajo, pero incluso los seguidores más favorecidos no saben si esto es real o ficción.

Satán tiene la reputación de ser el dios de la oscuridad y la destrucción. El declara haber gobernado el cielo antes de habérselo concedido al Sol por aburrimiento y por deseos propios de gobernar lo Nueve Infiernos. Es un maestro de la retórica y la diplomacia, y por tal los otros dioses usualmente le piden arbitrar disputas y formular contratos, aunque algunos de los inmortales disfrutan de su compañía. Ciertamente llamar a Satán para pedir ayuda en asuntos diplomáticos puede resultar en salvación o condena ya que para él toda la verdad es relativa. Se dice que Satán fue el que negoció el castigo de Lucifer, las heridas que el Portador de la Luz lleva hasta la actualidad. Se sabe que Satán aparece de muchas formas en dependencia de la situación a la que acuda. Se dice que frecuentemente deambula Terra bajo la apariencia de un hombre maduro, de facciones oscuras, pero poseedor de una belleza angelical y elegancia. Algunos plantea que prefiere viajar transformado en un gran halcón mientras que otros plantea que el nunca tendría la  indignidad de personificar una forma tan bestial.

Antes de su exilio Lucifer era muy querido entre los dioses y era renombrado por los humanos debido a su gran compasión. Sin embargo, con su caída perdió la mayor parte de sus seguidores mortales y se dice que fue universalmente insultado por sus iguales inmortales. Algunos sabios dicen que la razón de su caída es debido a que Lucifer reveló los grandes secretos de la magia a la humanidad siguiendo los mil años de paz que causaron que la guerra de los magos comenzara de nuevo. Los dioses afirman que lo hizo debido a un sádico deseo de ver al hombre destruirse a si mismo. Sin embargo,  Lucifer ha ganado increíblemente seguidores devotos que promulgan que su dios ha impartido el regalo de la magia para que la humanidad pudiera en última instancia salvarse de la tiranía de los inmortales. Lucifer, de los que ha podido observar acerca de él, viaja Terra en forma de un hombre salvajemente descuidado con un una camisa de campesino dañada. El principal rasgo que lo aparta de las masas son sus brillantes ojos que parecen no ser de ningún color sino que están compuestos completamente de luz. Se plantea que no ha hablado una palabra desde que su crimen fue descubierto y se rumorea que la golondrina es un ave que tiene una gran importancia para él. Existen rumores de que porta una perversa cicatriz en el lado izquierdo de su pecho que tiene forma de una cruz invertida, la cual se ha convertido en su símbolo. Lucifer porta carga una tablilla de piedra en su espalda, en la cual están cinceladas runas crípticas de una era muy antigua. Los sabios no han tenido éxito en descifrar este lenguaje perdido, pero el símbolo final esta pintado en sangre negra similar a un amuleto vestido por Satán.

[lord_frank]

yo estoy acostumbrado con el nombre items , articulos o artefactos , no se ...que dicen ?

grax sepi

[molimo]

todo al español. items tampoco se ve mal XD

[SephiroxVIII]

yo estoy acostumbrado con el nombre items , articulos o artefactos , no se ...que dicen ?

grax sepi

realmente si queremos que vaya todo al espanol pues deberias ponerlo como artefactos yo tambien estoy acostumbrado al items pero bueno. Por cierto item tambien sale asi en la pagina de ataque cuando vas a elegir que unidades entran en batalla.

Por cierto el link revocar esta en espanol pero cuando entras te pone DISPEL.

[lord_frank]

ok hay un spell que se llama "destruir artefactos" jaja , asi que tendre que cambiar items x artefacto , bueno sera no mas ,el lunes me pondre las pilas y no terminare hasta que quede en 1 solo idioma y sin rastros de otro , en las 2 versiones que tenemos ahora , gracias a todos por sus aportes

saludos

gogogogo!!!!!!!!!!

[molimo]

en la pagina conjurar:

Call Griffon ---> llamar Grifo
Call Mandrake---> Llamar Mandragora
Summon Earth Elemental---> Invocar Elemental de Tierra
Summon Shadow---> Invocar Sombra
Summon Horned Demon---> Invocar demonio astado/encuernado
Call Lizardman---> Llamar Hombre lagarto
Summon Wyvern---> Invocar Wyverno??? XD
Call Dwarven Deathseeker---> Llamar enano buscador de muerte
Summon Efreeti---> Invocar Efreeti
Summon Soul Speaker---> Invocar Hablador del espiritú/alma
Summon Astral Magician---> Invocar Mago Astral
Summon Spirit Warrior---> Invocar espiritú Guerrero
Summon Psychic Wisp---> puede ser bola psiquica o como dijo chaos: Voluta psiquica.

En el Reporte de estado:

Info del reino:
Recruiting Cost---> Costo de Reclutamiento

Hechizos que afectan tu reino
Plant Growth mago feo(#69) 
Weather Summoning mago feo(#69)
Concentration mago feo(#69)

Encantamiento    Nivel    Hechizero    Vida
         

Tus Hechizos en Funcionamiento
Hechizo Objetivo Mantenimiento
Plant Growth mago feo(#69)
Weather Summoning mago feo(#69)
Concentration mago feo(#69)

Los spell de el reporte no salen traducidos a pesar que en la pagina de conjuros lo unico que no tiene traduccion son hechisos de invocacion.


Mi aporte por hoy.

[lord_frank]

uff no he tenido tiempo ni de respirar estos dias , espero tener pronto para comenzar ^^

[lord_frank]

ok nombre de spell traducidos ^^ solo en el super

[lord_frank]

dioses listos ( solo super )

[lord_frank]

items listos

[lord_frank]

traduccion de unidades

se puede ver en desbandar y reporte de estado

español	ingles
elemental de aire	air elemental
ángel	angel
arcángel	archangel
arquero	archer
asesino	assassin
mago astral	astral magician
Dragon Negro	Black dragon
Dragon Azul	Blue dragon
cazarecompensas	bounty hunter
monstruo capsula	capsule monster
catapulta	catapult
caballería	cavalry
trol de las cavernas	cave troll
quimera	chimera
enredaderas	creeping vines
cruzado	crusader
mago elfo oscuro	dark elf magician
caballero demoniaco	demon knight
diablo	devil
genio	djinni
dominio	dominion
druida	druid
dríada	dryad
enano suicida	dwarven deathseaker
enano de elite	dwarven elite
guerrero enano	dwarven warrior
elemental de tierra	earth elemental
efreti	efreeti
elfo arquero	elven archer
mago elfo	elven magician
dragón hada	faerie dragon
halcón	falcon
ángel caído	fallen angel
arcángel caído	fallen archangel
dominio caído	fallen dominion
fanático	fanatic
elemental de fuego	fire elemental
gigante de fuego	fire giant
rana	frog
gárgola	gargoyle
necrófago	ghoul
Dragon Dorado	Gold dragon
gorila	gorilla
Dragon Verde	Green dragon
grifo	griffon
sabueso infernal	hell hound
sacerdote	high priest
demonio astado	horned demon
hidra	hydra
elemental de hielo	ice elemental
diablillo	imp
golem de hierro	iron golem
caballero	knight
caballero templario	knight templar
leviatán	laviathon
liche	lich
hombre lagarto	lizardman
mandrágora	mandrake
medusa	medusa
mercenario	mercenary
milicia	militia
desgarrador mental	mind ripper
ninfa	nymph
ogro	ogre
orco de asalto	orc raider
orco arquero	orcish archer
paladín	paladin
pegaso	pegasus
falange	phalanx
fénix	phoenix
piquero	pikeman
clérigo	preacher
bola psíquica	psychic wisp
dragón rojo	red dragon
mago renegado	renegade wizard
salamandra	salamander
sombra	shadow
monstruo sombra	shadow monster
oveja	sheep
sirena	sirene
esqueleto	skeleton
orador de alma	soul speaker
espírtu guerrero	spirit warrior
hada	sprite
ardilla	squirrel
campesino famélico	starving peasant
súcubo	succubus
dama-cisne	swanmay
sílfide	sylph
titán	titan
elefante amaestrado	trained elephant
treant	treant
troglodita	troglodyte
saqueador impío	unholy reaver
unicornio	unicorn
vampiro	vampire
perro de guerra	war hound
elemental de agua	water elemental
hombre oso	werebear
Dragon Blanco	White dragon
lobo de asalto	wolf raider
espectro	wraith
guiverno	wyvern
zombi	zombie

[Mago Viejo Verde]

un par de anotaciones
Soul Reaper: Devora Almas <-- Segador de almas (Reaper , segador)
Dread Knight: Caballero de la Muerte <-- Caballero tenebroso (dread es terror , no muerte)

[lord_frank]

ok perfecto gracias

cualquier texto en ingles que vean AVISEN !!! gracias

de los hechizos, artefactos y unidades me falta traducir sus caracteristicas aun en ingles , espero dejarlo ok esta semana

saludos

[AmoR]

un par de anotaciones
Soul Reaper: Devora Almas <-- Segador de almas (Reaper , segador)
Dread Knight: Caballero de la Muerte <-- Caballero tenebroso (dread es terror , no muerte)

Sin duda Mvv tiene razon, y ademas se ven mejor xD!!


hoy por la noche le doy una hojeada al juego haber en que pueod ayudar, sorry por tardar en aportar, mucho trabajo ya saben, Hasta la noche, Dew xD!



PD hoy les mando la traduccion de los spells

[Mago Viejo Verde]

Y que se decida si va a poner tildes o no...

caballero demoniaco <- Demoníaco
enano de élite <-- eso no suena bien : Nobles enanos , o Élite enana quedaria mejor, pero élite es con tilde.
etc...

[RDuran]

Y que se decida si va a poner tildes o no...

caballero demoniaco <- Demoníaco
enano de élite <-- eso no suena bien : Nobles enanos , o Élite enana quedaria mejor, pero élite es con tilde.
etc...

Depende, hay quienes usan usas palabras con otro acento, no se cual es el correcto, podré tildes no porque lo lleven, solo para mostrar donde también se acentúan esas palabras.

Demoniáco
Elíte

[lord_frank]

deberiamos ponerle tilde a todo la verdad, la costumbre de escribir sin tildes

amor : ya estan traducidos lo poco y nada que faltaba , de momento los nombres de las cosas estan en español menos los heros

eso

[RDuran]

Libro de hechizos...


Lista de spell


Magia    M.P.    Tipo    Color
Invocar pintores    2,500 Summon
Invocar carpinteros    2,500 Summon
Construir con caca    1,000 Instant Battle
Yeso aguado     600 Instant Battle
Invocar Constructor Civil     5,100 Summon
Cemento rápido     700 Instant Battle
   

[RDuran]

Lista de Items (desde el reporte de estado)

El título dice "spells"

Luego....

ITEMS


Nombre    #    Descripción    Tipo    Uso
Mapa Manchado con Sangre    1    Parece un tatuaje en un pedazo de piel. La sangre cubre la mayor parte de la piel lo que hace que el mapa sea poco claro. En medio del mapa, hay una X marcada y la palabra "H.G." inscrita a un costado.    Lesser    Self
Vino Espumoso    1    Tiene el aroma de una bebida alcohólica. Las burbujas flotan desde el fondo hasta la superficie. Se cree que es el resultado de un experimento fallido de algún mago desconocido. Nadie conoce la receta, pero se continúa fabricando en algún lugar. Se sabe que aquellos que beben el vino se volverán más valerosos y fuertes, pero tendrán grandes dificultades con respecto a su puntería. Rango de efectividad: todas las unidades    Lesser    All Units

[Enigma]

Cuando por ejemplo conjuras una tropa " hombre lagarto" se vuelve a poner en ingles diciendo que has reclutado XXXX Lizardman. Deberia de volver a salir en castellano y no en ingles.

[lord_frank]

este rduran no tiene comprension de lectura , puse mas arriba que los nombres estaban traducidos que me faltaba las caracteristicas

enigma solo estan aplicados en reporte de estado y en desbandar , luego estara en las demas paginas ;)

hay dios ....

[RDuran]

este rduran no tiene comprension de lectura , puse mas arriba que los nombres estaban traducidos que me faltaba las caracteristicas

enigma solo estan aplicados en reporte de estado y en desbandar , luego estara en las demas paginas ;)

hay dios ....

Este Frank.... te equivocas, como siempre....

Lo mio no es problema de Comprensión de lectura, porque eso ocurre cuando uno no entiende lo que lee. El problema es que nunca leí tu post, solo vi inglés por ahí y lo postié

Saludos a tu hija!

[Fantasmagorico]

tomado de la pagina principal y en referencia al uso de la palabra itemy artefacto

   
Items       835 <aquí se mantendría la palabra ítem (con tilde) ya que se refiere a una cantidad de artículos, objetos, artefactos
   

Conjurar ADV  < advance? - conjurar rápido o avanzado?

Usar Items < aquí si usaría la palabra artefacto  Usar artefacto

luego que entras al link de usar item encontramos:


Usar Item< Usar artefacto



Turnos  45     Items 235 < se le agrega la tilde Ítem

luego en el cuadro de selección:
Item< artefacto

Objetivo


cabe destacar que la palabra ítem se encuentra en el diccionario de la real academia de la lengua española

ítem.

(Del lat. item, del mismo modo, también).

1. adv. c. U. para hacer distinción de artículos o capítulos en una escritura u otro instrumento, o como señal de adición.

2. m. Cada uno de dichos artículos o capítulos.

3. m. Aditamento, añadidura.

4. m. Inform. Cada uno de los elementos que forman parte de un dato.

5. m. Psicol. Cada una de las partes o unidades de que se compone una prueba, un test, un cuestionario.



eso pequeño aporte

[RDuran]

Excelente!

Ojalá fueras tan metódico para mover el mago....

[lord_frank]

Instant Battle
Summon
Uncastable
Enchantment
Instant

Self-Army
Self
None
Enemy Army
Enemy-Army
Self-Animals
Self-Elves
Enemy
1 Random Enemy Unit
1 Random Unit
All Units
Self Army
Ascendant Enemy
Self Melee Units

Simple
Average
Complex
Ultimate
Ancient
Event

angel
astral
human
animal
giant
elemental
treefolk
sprite
elf
dragon
human animal
reptile
mindripper
illusion
dwarf medusa
troll
demon
golem
undead
orc


Lesser
UNIQUE

All Self Units
Self
Enemy
All Orc/All Enemy Orcs
All Units
All Enemy Units
Self/Battle
Humans/Elves
Missile Units
Enemy Units
Enemy Undead
1 enemy group
Psychic Units
Human Units
Enemy and Self Units
Self Units
Units
One Use Battle
UNIQUE PERMANENT
UNIQUE REUSABLE
UNIQUE ONEUSE -  SELECTIVE
UNIQUE ONEUSE - SELECTIVE
UNIQUE ONEUSE - SELECTIVE SELFONLY
UNIQUE ONEUSE
UNIQUE REUSABLE BATTLE
UNIQUE ONEUSE SELFONLY
UNIQUE REUSABLE BATTLE SELECTIVE
UNIQUE PERMANENT SELECTIVE

[lord_frank]

fanta se cambiara toda referencia a items y se dejara articulo , y sobre las tildes el rduran tiene razon , mejor lo dejo sin tilde ... hay varias versiones de tildes asi que mejor sin tilde

gracias por sus aportes

[RDuran]

fanta se cambiara toda referencia a items y se dejara articulo , y sobre las tildes el rduran tiene razon , mejor lo dejo sin tilde ... hay varias versiones de tildes asi que mejor sin tilde

gracias por sus aportes

¿Que?

¿Tengo razón?

WOW!!!

Anotando este día y la hora, estos serán mis nuevos números de la suerte, el día y la hora en que Frank me encontró la razón en algo....



Lo que si... ¿Que tiene que ver la Fanta frank?

[thurston]

es q seguro le gusta la fanta XD, o lo mas probable, es q le dijese a fantasmagorico xD



weno a lo q vine


en el reporte de estado

Asignación en defensa
Item para defensa    
La Telaraña
Condicion    
Siempre
Hechizo para defensa    
Telaraña
Condicición      <--- he ahi el error
Siempre