Bien parece que Frank esta metiendo cañita, asi que es probable que pronto veamos todos los nombres de hechizos y unidades en \"perfecto\" castellano.
Sin embargo, aquellos dinosaurios como yo del arch se acordaran que la traduccion de Mari se produjo en dos tandas, y la segunda fue bastante desastrosa. La gente se ha acostumbrado, pero a mi aun me duelen los ojos cuando leo \"bolas\", \"titanos\" o \"roedores\", y creo que seria una buena idea y un detalle estetico arreglar ese desaguisado ahora que tenemos la oportunidad.
Voy a poner una lista abierta con las unidades, su traduccion de Mari y aquella que creo seria mas correcta, o en algunos casos, varias a elegir.
Para no hacerla muy larga, me saltare aquellas que esten correctas:
Dominion: Mari:Dominion, Correcta: Dominio
Soul speaker: Mari:Hablador del espiritu, Correctas: Orador del alma, Visionario
Titan: Mari:Titano, Titanos, Correcta: Titan, Titanes
Creeping Vines: Mari:Roedor vegetal, Correcta: Arbusto reptante, Lianas reptantes
Earth Elemental: Mari:Tierra elemental, Correcta: Elemental de Tierra
Griffon: Mari: Grifon, grifones, Correcta: Grifo, Grifos
Mandrake: Mari: Mandrake, Correcta: Mandragora
Treant: Mari: Treant, treants, Correcta (Varia segun la mitologia): Trent, Trentis
Chimera: Mari: Chimera, Correcta: Quimera
Dwarven deathseeker: Mari: Enano muerte-buscador, Correcta: Enanos buscadores de la muerte, Enanos suicidas
Efreeti: Mari: Efreeti, Efreeti, Correcta:(varia segun mitologia) Efrit, Efrits
Fire elemental: Mari:Fuego elemental, Correcta: Elemental de Fuego
Hydra: Correcta: Hidra
Wyvern: Correcta: Wyvern
Djinni: Mari: Djinni, Djinni, Correcta: Djin, Djinni, Genio
Leviathan: Mari: Leviathon, Correcta: Leviatan
Mind Ripper: Mari: Desgarradores mentales, Correcta: Desolladores mentales
Psychic Wisp: Mari: Bola psicotica (y se quedaron tan anchos), Correcta: Espiritu psiquico, Bola de energia (por la descripcion)
Sprite: Mari: Hada, Correcta: (aunque pocos estaran de acuerdo) Duende
Horned demon: Mari: Demonio encuernado, Correcta: Demonio cornudo
Imp: Mari: Imp, Correcta: Diablillo
Orc Raider: Correcta: Incursores orcos
Unholy Reaver: Mari: Saqueador impuro, Correcta: Devastador impio, Destructor impio
Phalanx: Correcta: Falange.